סיפור חייו של הפילוסוף מברלין משה מנדלסון (1786-1729), היהודי המפורסם ביותר במאה ה-18, פותח צוהר לאתגרים שהעמיד העידן המודרני בפני היהודים. הגותו מציינת את ראשיתה של מחשבה יהודית הומניסטית וליברלית המבקשת לקדם ערכים של סובלנות דתית ושל חברה רב-תרבותית המפרשת את היהדות לפי אמות מידה רציונליסטיות ומוסריות. הביוגרפיה הנוכחית נכתבה תוך הקשבה לקולו הגלוי והסמוי של מנדלסון, והיא חושפת את המתח הטרגי שבין הלוחם הליברלי של הנאורוּת לבין האדם שידו קצרה נוכח כוחן הגדול של קנאות ודעות קדומות.
גדולי הרוח והיצירה בעם היהודי היא סדרת חיבורים מונוגרפיים על חייהם וכתביהם של האישים הבולטים בתולדות ישראל בשדה המחשבה, ההלכה והתרבות. החיבורים מתרכזים בשני תחומים: תולדות החיים והסיפור האנושי, תוך הדגשת חשיבותה של האישיות על רקע זמנה ומקומה; והיצירה הספרותית והרוחנית, תוך הדגשת תכניה, תרומתה הייחודית והשפעתה לדורות. החיבורים עוסקים באישים שפעלו למן העת העתיקה ועד המאה העשרים. מטבע הדברים, לא נכללו בסדרה כל גדולי הרוח והיצירה בעם היהודי אלא דמויות נבחרות, שתרמו תרומה מכרעת לתרבות ישראל וטבעו חותם ניכר לדורות. מחברי הספרים בסדרה זו הם החוקרים המובהקים בתחומם. עם זאת, הספרים פונים לציבור קוראים רחב ומוגשים בלשון שווה לכל נפש. העורך הראשי של הסדרה הוא פרופ' אביעזר רביצקי. זהו ספר ראשון בסדרה.
זה סינית בשבילי! בטייוואן פורסם תרגום לסינית של הספר לאחר שכבר תורגם לאנגלית ולגרמנית. "מעיינותיו של פרופ' פיינר נפוצים במחוזות שלא העלינו בדעתנו כי תהיה בהם התעניינות בהיסטוריה של העם היהודי." דברי פרופ' ירון הראל.
מה חושבים על זה הסינים? קראו כאן תרגום לאנגלית של תחילת כתבה שהתפרסמה בכתב-עת סיני עם פרסום התרגום:
Summer 2014, a special book was published in Taiwan – Moses Mendelssohn, the Jewish Thinker in the Age of Enlightenment. Pondering over the title of the book one is probably led to question: What could be the relation between the European Enlightenment and the Jewish people? Did the Jews undergo the "tornado-like" change as well?
"Moses"Mendelssohn was written first in Hebrew, and later translated into English and German. The Chinese version came into being on the basis of the German one. The book does not describe in detail the Jewish Enlightenment movement, but introduces the life of its forebearer – Moses Mendelssohn, and depicts the rationales of his being named "the German Socrates and the "Jewish Martin Luther" and how Kant regarded him as "an important friend of the Enlightenment Movement." Readers benefit from the account of the author, Shmuel Feiner, to understand how Jews, an extraordinary people without a political-legal nation or state, experienced conflicts of their own "cultural revolution" and the constellations in the epoch of the European Enlightenment, especially in Germany.
יכול לעניין אותך גם
